How Tiktok's Sink Reviews applied an art historical lens to public bathrooms—and went viral