Since her 2017 Top Shelf, Teni Panosian's become "the poster child for not over-exfoliating"