The former J. Crew Creative Director on her new beauty venture and the $9 highlighter that looks good on everyone