As brands reform marketing language that equates lightness with beauty, here's what "brightening" actually means on a product label